(Biblioteca
Eleonora LOSER - Trieste )
Premio ad un racconto inedito scritto
da bambini (premiazione 6 dicembre 2000)
|
FIL SE JE ZGUBIL V reki Nil je živel mlad krokodil, po imenu Fil. Bil je suh in šibek. Imel je dolg rep. Rad je plaval in čofotal v vodi. Bil je zelo radoveden. Nekega dne, ko je mirno plaval, se je na lepem izgubil. Preveč se je spustil na sever in rečna sila ga je odnesla. Nekaj ur zatem se je znašel v slani vodi. Priplaval je v veliko Sredozemsko morje. Ni se znal vrniti, zato je plaval naprej. Bil je zelo žalosten. Ko je nadaljeval svojo potovanje, je v daljavi videl ladje, obalna mesta in bele morske pse. Ko jih je zagledal, je postajal vedno bolj lačen. Od lakote je skočil na morskega psa in mu odgriznil eno plavut. Morski pes se je obrnil in od jeze ogriznil Fila za rep. Od bolečine je Fil zakričal in zletel v zrak. V tistem trenutku je zapihal močan puščavski veter in raznesei Fila daleč proč. Letel je in letel, dokler ni padel v Tržaški zaliv. Nekaj dni kasneje je obalna straža opazila Fila in obvestila javnost, da je v zalivu nevarni krokodil. Toda nihče ji ni verjel. Ponoči, ko so ribiči lovili ribe, je Fil raztrgal mrežo, pojedel ribe in odplaval. Ko so ribiči potegnili mreže, so videli same luknje. Naslednjega dne, ko so se ljudje kopali, je k obali priplaval Fil. Vsi so se močno prestrašili. Hitro je pritekla obalna straža, toda krokodila ni bilo več. Fil je bil zelo žalosten, ker ga ni nihče maral. Bil je več dni daleč od doma, od svojih staršev in prijateljev. Želel si je nazaj v svoj rojstni kraj in sladko vodo. Naenkrat je zagledal potapljača, ki se je zagozdil v skalo. V trenutku ga je Fil potegnil in ga rešil. Potapljač se je zahvalii Filu in mu dal kos mesa. Fil je v eni sekundi pojedel vse. Tržaška obalna straža je medtem ugotovila, kje je Fil, in se je s čolni odpeljala tja. Straže so zagle- dale potapljača Michaela, ki se je mirno igral s Filom. lzvedenci so Fila pregledali in ugotovili, da je Fil nilski krokodil. Zmenili so se, da ga bodo odpeljali nazaj v reko Nil. Tako so tudi storili. Naš Fil živi sedaj v Nilo z drugimi krokodili. Če ga hočete spoznati, poglejete mu rep. Fil ga ima ugriznjenega. 2. Nagrada - Ervin Taučer 5.r COŠ Pinka Tomažiča - Trebče
|
FIL SI E' PERSO Nel fiume Nilo viveva un giovane coccodrillo di nome Fil. Era magro e gracile. Aveva una lunga coda. Gli piaceva nuotare e giocare nell'acqua. Era assai curioso. Un bel giorno, mentre nuotava tranquillo, tutt'a un tratto si perse. Si era lasciato trasportare troppo a nord e la forza del fiume lo trasporto' lontano. Alcune ore piu' tardi si trovo' in acqua salata. Era arrivato nuotando nel grande Mare Mediterraneo. Non sapeva come ritornare, quindi continuo' a nuotare. Era molto triste. mentre continuava il suo viaggio vide in lontananza navi, citta' costiere e squali bianchi. Vedendoli diventava sempre piu' affamato. Per la fame si avvento' su uno squalo e gli strappo' con i denti una pinna. Lo squalo si rigiro' e per la rabbia morse la coda di Fil. Per il dolore Fil grido' e salto' in aria. In quel momento soffio' un forte vento dal deserto e porto' Fil molto lontano. Fil volava e volava, finché non cadde nel bel golfo di Trieste. Alcuni giorni piu' tardi la guardia costiera avvisto' Fil e comunico' che nel golfo c'era un pericoloso coccodrillo. Ma nessuno le credette. Di notte, quando i pescatori andarono a pesca, Fil straccio' le reti, mangio' i pesci e nuoto' lontano. Quando i pescatori ritirarono le reti, videro tutti quei buchi. Il giorno dopo, quando la gente faceva il bagno, Fil si avvicino' alla costa. Tutti presero un grande spavento. La guardia costiera arrivo' subito, ma il coccodrillo non c'era piu'. Fil era molto triste per il fatto che nessuno gli voleva bene. Era gia' tanti giorni lontano dalla casa, dai genitori e dagli amici. Desiderava ritornare al luogo natale e nell'acqua dolce. A un tratto vide un sub che si era incastrato tra gli scogli. Immediatamente Fil lo tiro' fuori e lo salvo'. Il sub ringrazio' Fil e gli diede un pezzo di carne. In un secondo Fil la mangio' tutta. Nel frattempo la guardia costiera di Trieste aveva capito dove era Fil e si reco' con le barche sul posto. La guardia vide il sub Michele che stava tranquillamente giocando con Fil. Gli specialisti visitarono Fil e stabilirono che era un coccodrillo del Nilo. Decisero di riportarlo al Nilo. E cosi' pure fecero. Il nostro Fil vive ora con gli altri coccodrilli nel Nilo. Se lo volete riconoscere, basta che gli guardiate la coda: a Fil ne manca un pezzo. II PREMIO-. Ervin Taučer Classe V - Scuola elementare "Pinko Tomažič" - Trebiciano Traduzione dallo sloveno di Paolo Merkú |